1 00:00:02,600 --> 00:00:03,726 Želim da se približiš. 2 00:00:03,934 --> 00:00:06,175 Ako ima nečega tamo... 3 00:00:06,811 --> 00:00:08,017 Naći ću ga. 4 00:00:08,228 --> 00:00:09,593 Morat ćete imati strpljenja. 5 00:00:09,812 --> 00:00:13,021 Ima mnogo stvari na ovom svetu J.R. Ewing ne može sebi priuštiti... 6 00:00:13,314 --> 00:00:15,442 ali strpljenje je jedan od njih. 7 00:00:15,690 --> 00:00:16,930 Daj mi tu rafineriju. 8 00:00:17,150 --> 00:00:18,675 Sviđa mi se način na koji ovo rješavaš. 9 00:00:19,067 --> 00:00:21,877 Kada se sve ovo završi. Ako zelite da se okupimo... 10 00:00:23,195 --> 00:00:24,959 Znao sam kako si sve vrelo i uznemireno... 11 00:00:25,196 --> 00:00:26,436 čeka da se vratim. 12 00:00:26,613 --> 00:00:28,581 - Skupi se i imaćemo poljubac. - Šta? 13 00:02:05,333 --> 00:02:07,062 Možeš reći šta želite. g. Ewing... 14 00:02:07,293 --> 00:02:09,978 ali neću promijeniti svoj glas na varijansu tvog brata. 15 00:02:10,253 --> 00:02:13,177 Vi ste imenovani za to proviziju zbog vašeg dosijea. 16 00:02:13,463 --> 00:02:15,227 To nema veze ni sa čim. 17 00:02:16,881 --> 00:02:19,452 - Glasam za svoju savest. - Da li vam savest nalaže... 18 00:02:19,716 --> 00:02:22,686 da dozvoljavate svakome ko želi opljačkati teksaške rezerve nafte? 19 00:02:23,218 --> 00:02:26,062 Tvoj brat je jedini ko ima varijansu. 20 00:02:26,470 --> 00:02:28,199 Koristi ga da pomogne ljudima. 21 00:02:28,554 --> 00:02:29,999 Hicks. Znam broj zahtjeva za odstupanje... 22 00:02:30,222 --> 00:02:32,111 gomilaju se na vašem stolu svaki dan. 23 00:02:32,348 --> 00:02:34,999 Zašto im ne dozvoliti da pomognu i ljudima? Zašto samo J.R.? 24 00:02:35,808 --> 00:02:37,776 Gubite svoje vrijeme. G. Ewing. 25 00:02:38,018 --> 00:02:41,181 Odgovori mi. Hicks. Zašto samo moj brat? 26 00:02:41,478 --> 00:02:44,209 Ili imate neki poseban razlog zbog želje da mu pomognem? 27 00:02:44,938 --> 00:02:46,508 Naravno da ne. 28 00:02:46,731 --> 00:02:48,381 Nikada nisam ni upoznao J.R. 29 00:02:51,900 --> 00:02:53,106 Princip stvari. 30 00:02:53,318 --> 00:02:56,527 Hicks. Došao sam da vidim mogu li ubedi vas da promenite svoj glas... 31 00:02:56,820 --> 00:02:58,709 ne slušam kako me lažeš. 32 00:02:58,946 --> 00:03:01,313 Možeš misliti šta hoćeš. Ewing. 33 00:03:01,655 --> 00:03:04,340 Ali nikada neću promeniti svoj stav po ovom pitanju. 34 00:03:07,742 --> 00:03:10,063 Hicks. Nikad ne reci nikad. 35 00:03:19,665 --> 00:03:22,669 Russell. Vi ste uključeni po imenu... 36 00:03:22,959 --> 00:03:25,121 sa vlasnikom svake rafinerije u Teksasu. 37 00:03:25,377 --> 00:03:27,948 Jednostavno ne mogu vjerovati još mi nisi našao. 38 00:03:28,212 --> 00:03:31,853 Dobili ste rafineriju moj glavni prioritet više od mjesec dana. J.R. 39 00:03:32,172 --> 00:03:34,254 Svuda sam proverio. Provjerio sam sve. 40 00:03:34,507 --> 00:03:37,829 Vidite li to? To je moja slika na naslovna strana. Znaš zašto je tamo? 41 00:03:38,134 --> 00:03:40,899 Jer ja obezbjeđujem jeftin benzin malom čoveku. 42 00:03:41,177 --> 00:03:42,383 Bez jos jedne rafinerije... 43 00:03:42,594 --> 00:03:46,121 Neću moći obraditi dovoljno ulja da zadovolji malog čovjeka. 44 00:03:46,430 --> 00:03:49,434 J.R. dobija rafineriju samo je pitanje vremena. 45 00:03:50,224 --> 00:03:52,113 Pa. Vidim da ne razumiješ. 46 00:03:52,350 --> 00:03:54,432 Trenutak moja slika je sa te naslovne strane... 47 00:03:54,684 --> 00:03:56,846 TEC će opozovi moju varijaciju. 48 00:03:57,102 --> 00:03:59,070 Oni poništavaju varijansu i imacu... 49 00:03:59,312 --> 00:04:00,882 da ugase sve benzinske pumpe. 50 00:04:01,104 --> 00:04:02,913 Bez benzinskih pumpi nema profita. 51 00:04:03,147 --> 00:04:05,753 I bez profita znači Izgubit ću cijelo društvo. 52 00:04:06,024 --> 00:04:08,914 I garantujem ti. Nikada nećete čitati o tome. 53 00:04:09,526 --> 00:04:12,814 Pa. Možda imam trag. 54 00:04:13,403 --> 00:04:15,451 Zašto mi to nisi rekao na prvom mjestu? 55 00:04:15,696 --> 00:04:17,141 Zbog čega me puštaš da zezam? 56 00:04:17,363 --> 00:04:21,004 Pa. To je južno odavde. Ali vlasnik živi u Hjustonu. 57 00:04:21,657 --> 00:04:22,988 Uđite u avion i zaključajte ga. 58 00:04:24,742 --> 00:04:29,350 Zapamtite, to je samo možda. Morat ćete imati strpljenja. 59 00:04:29,870 --> 00:04:34,159 Russell, ima vrlo malo stvari ovaj svijet J.R. Ewing ne može priuštiti... 60 00:04:34,498 --> 00:04:36,546 ali strpljenje je jedan od njih. 61 00:04:37,041 --> 00:04:38,805 Daj mi tu rafineriju. 62 00:04:39,042 --> 00:04:40,043 Treba mi sada. 63 00:04:42,627 --> 00:04:44,152 U redu. 64 00:05:02,388 --> 00:05:03,833 Hvala. 65 00:05:04,055 --> 00:05:06,456 Clayton. Hvala vam na vožnji kući. Bilo je tako lijepo. 66 00:05:06,723 --> 00:05:08,168 I hvala vam na društvu. 67 00:05:08,391 --> 00:05:12,680 Miss Ellie. I ja sam uživao u tvom. Dakle, osjećaj je obostran. 68 00:05:13,018 --> 00:05:15,988 - Mora da sam ti odvratio uvo. - Ne. Još uvek tamo. 69 00:05:16,270 --> 00:05:17,874 - Gospođice Ellie. - Sue Ellen. 70 00:05:18,105 --> 00:05:19,595 Oh. Dobrodošli kući. 71 00:05:19,814 --> 00:05:21,020 Clayton. 72 00:05:21,231 --> 00:05:22,392 Izgledaš opušteno. 73 00:05:22,607 --> 00:05:24,848 Pa. Bilo mi je bolje nego što sam mislio da hoću. 74 00:05:25,108 --> 00:05:28,590 - Nalet na Claytona je spasio stvar. - Nemoj mi pripisivati ​​priznanje. 75 00:05:28,902 --> 00:05:32,588 Te vode Zaliva dizajnirani su da umire duh. 76 00:05:33,029 --> 00:05:35,157 Siguran sam da me želiš da vas pratim na vijestima. 77 00:05:35,739 --> 00:05:39,221 Oh. Ne još. Sue Ellen. Ne želim pokvariti divno raspoloženje u kojem sam. 78 00:05:39,533 --> 00:05:41,103 Ako niste pažljivi, gospođice Ellie... 79 00:05:41,325 --> 00:05:43,487 naći ćeš ih mali odmori stvaraju ovisnost. 80 00:05:45,203 --> 00:05:47,331 Iznenađen sam vas dvoje naleteli jedno na drugo. 81 00:05:47,579 --> 00:05:50,503 Da. Otišao sam da proverim moja rafinerija... 82 00:05:50,789 --> 00:05:53,156 tu je gospođica Ellie odsjedam u hotelu uvijek. 83 00:05:54,666 --> 00:05:57,146 - Kakva sreća. - Da. Bilo je. 84 00:05:58,001 --> 00:06:00,322 Siguran si da ne mogu da te pričam ostati na ručku? 85 00:06:00,586 --> 00:06:04,511 Ne hvala. Imam tri dana sastanci zbijeni u jedno popodne. 86 00:06:04,838 --> 00:06:06,681 Ali šta kažeš na večeru večeras? 87 00:06:07,590 --> 00:06:11,311 Siguran sam da posle svih tih morskih plodova hteli biste fini veliki teksaški odrezak. 88 00:06:11,925 --> 00:06:13,086 Samo bih mogao. 89 00:06:13,301 --> 00:06:17,511 - Reci da ću te pokupiti recimo u 7:00? - Sedam sati. 90 00:06:22,014 --> 00:06:25,621 Clayton. Htio sam razgovarati da se izvinim za ono što se desilo pre neki dan. 91 00:06:25,933 --> 00:06:27,697 Zaista nisam htela da te uznemirim. 92 00:06:28,976 --> 00:06:31,900 Recimo da jeste samo nesporazum. 93 00:06:38,648 --> 00:06:42,448 Je li tako? Oh. Vau. Nije ga našao, zar ne? 94 00:06:43,651 --> 00:06:46,131 Samo trenutak. Samo trenutak. 95 00:06:46,402 --> 00:06:48,370 Zdravo. Samo ćemo imati da ostanem na njemu... 96 00:06:48,612 --> 00:06:51,741 da bude siguran da ne nadje bilo ko ko će mu ga prodati. 97 00:06:52,031 --> 00:06:55,319 zar ne? U redu. Pricacu sa tobom kasnije. Da, ćao. 98 00:06:57,117 --> 00:06:58,562 Da. 99 00:06:59,535 --> 00:07:02,015 - Zdravo. - Oh. Kakvo iznenadjenje. 100 00:07:02,286 --> 00:07:05,130 - Da. Hteli smo da vas iznenadimo. - Hej. Drago mi je da si ovdje. 101 00:07:05,413 --> 00:07:06,903 To je bio Jordan Lee na telefonu. 102 00:07:07,122 --> 00:07:09,853 Rekao mi je da je J.R gledao gore-dole ovu državu... 103 00:07:10,124 --> 00:07:11,808 pokušavaju pronaći rafineriju za kupovinu. 104 00:07:12,041 --> 00:07:13,406 Neka pogleda. 105 00:07:13,626 --> 00:07:15,674 Ne mogu pobjeći od ove borbe gde god da odem. 106 00:07:15,918 --> 00:07:19,206 - Da. Pa. Šta ako ga nađe? - Šta ako uradi? 107 00:07:19,504 --> 00:07:22,155 Pogledaj. Wentworth Industries posluje... 108 00:07:22,422 --> 00:07:25,028 sa praktično svakim rafinerija u Teksasu. 109 00:07:25,299 --> 00:07:29,782 Ako se J.R. približi dogovoru. Ja ću koristiti sav uticaj koji imam da ga ubijem. 110 00:07:30,802 --> 00:07:31,963 To je sve što želim da čujem. 111 00:07:32,177 --> 00:07:35,340 Cliff. Prepoznajete li ovo dijete? 112 00:07:35,721 --> 00:07:37,246 - Christopher je. - Kako znaš? 113 00:07:37,472 --> 00:07:40,521 Kada ste ga zadnji put vidjeli? Kada ste ga ikada vidjeli? 114 00:07:40,807 --> 00:07:42,855 Pa. Znam ko je on. 115 00:07:43,267 --> 00:07:46,032 Nikad ga niste videli. Tvoj rođeni nećak. 116 00:07:46,602 --> 00:07:50,084 Nikad se nismo sreli? Zdravo. zdravo. 117 00:07:51,104 --> 00:07:52,390 Možeš ga držati. 118 00:07:53,022 --> 00:07:54,512 U redu. Dođi ovamo. 119 00:07:56,274 --> 00:07:59,437 Neće povratiti na mene ili uradi nešto slično. Je li on. ha? 120 00:07:59,734 --> 00:08:01,384 Pa. Ako to uradi. Zaslužio si to. 121 00:08:01,610 --> 00:08:06,980 Hej. Šta mislite o svom Ovdje je stan strica Cliffa. ha? 122 00:08:07,363 --> 00:08:10,287 Ne znam. To je dobro ili loše. ha? Je li gladan? 123 00:08:10,573 --> 00:08:12,541 Jesi li gladan? 124 00:08:12,824 --> 00:08:15,794 Imam ostatke kineske hrane mogli bismo se zagrijati za njega. 125 00:08:18,036 --> 00:08:21,961 Ne hvala. Christopher je došao pripremljeno. Donio je svoje. 126 00:08:26,123 --> 00:08:29,206 Njegovo. Izvolite. 127 00:08:53,221 --> 00:08:56,225 - Zdravo. - Zdravo. 128 00:08:57,140 --> 00:09:01,145 - Pronašli ste ono što tražite? - Da. Upravo sam to sredio. 129 00:09:01,642 --> 00:09:02,973 Ne radiš danas? 130 00:09:03,185 --> 00:09:05,631 Ne. Samo visim oko kuće. 131 00:09:05,895 --> 00:09:08,705 - Nemirna? - Da. Nekako. 132 00:09:08,980 --> 00:09:10,903 Hoćeš da ideš kod momaka ovde? 133 00:09:11,148 --> 00:09:13,992 Samo ako ćeš se baviti manekenstvom sa mnom sutra. 134 00:09:15,150 --> 00:09:17,721 Nisam vidio Mikija ovde u poslednje vreme. 135 00:09:18,360 --> 00:09:21,284 Zauzet je rasipanjem štale. 136 00:09:21,570 --> 00:09:22,776 Zvučiš ljutito. 137 00:09:24,989 --> 00:09:26,753 Opet je zeznuo stvar. 138 00:09:26,990 --> 00:09:29,960 Poslao sam ga par u grad pre nekoliko dana da preuzmem vakcinu... 139 00:09:30,241 --> 00:09:32,721 on se pojavljuje sledećeg jutra. Dan kasni. 140 00:09:32,993 --> 00:09:34,438 Je li to bilo toliko važno? 141 00:09:35,077 --> 00:09:37,239 Naravno da je bilo važno. 142 00:09:37,495 --> 00:09:40,101 Ali pravi problem je njegov stav. 143 00:09:42,081 --> 00:09:44,607 Da. Mislim. Ne znam Miki tako dobro... 144 00:09:44,874 --> 00:09:46,638 ali mislim da bi mogao doći. 145 00:09:47,292 --> 00:09:49,579 Naravno da volim da verujem u to. Lucy. 146 00:09:57,214 --> 00:09:59,421 Samo nisam siguran da mogu da čekam toliko dugo. 147 00:10:03,843 --> 00:10:06,164 Bobby, završili smo u Kanadi. Linija jedan. 148 00:10:06,428 --> 00:10:07,714 Hvala. 149 00:10:07,928 --> 00:10:09,339 Thornton. Kako si? 150 00:10:10,013 --> 00:10:12,095 Malo hladno, Bobby. A ti? 151 00:10:12,348 --> 00:10:14,954 Pa. Nije lolje. Slušaj. Imate li ažuriranje za mene? 152 00:10:15,224 --> 00:10:18,433 Kako ide naša operacija bušenja tamo gore u Kanadi? Ima li dobrih vijesti? 153 00:10:19,393 --> 00:10:21,441 Neki. Ali i neki problemi. 154 00:10:21,686 --> 00:10:24,496 - Vrijeme? - Ove godine je bilo stvarno neredovito. 155 00:10:24,771 --> 00:10:26,614 Jeste li mogli premjestiti opremu? 156 00:10:27,189 --> 00:10:29,920 Da. Ali bilo je sporo. Nismo bili u mogućnosti da počnemo bušenje. 157 00:10:30,524 --> 00:10:33,255 - Kada misliš da možeš? - Uskoro, nadam se. 158 00:10:33,526 --> 00:10:37,087 Znaš moj problem. Moram pokazati taj profit na mojim knjigama u roku od godinu dana. 159 00:10:37,570 --> 00:10:40,892 Teren izgleda dobro kao i uvijek. Bobby. Drži se. 160 00:10:41,697 --> 00:10:45,065 Da. Uradiću to. Ostanite u kontaktu. ćao. 161 00:10:54,204 --> 00:10:56,969 - Zdravo. Draga. - Zdravo. 162 00:10:57,247 --> 00:11:00,330 Ne mogu vjerovati da se mama nije vratila još iz Zaliva. 163 00:11:00,624 --> 00:11:02,911 Koliko dug odmor da li je planirala da uzme. Kako bilo? 164 00:11:03,167 --> 00:11:04,896 Ona se vratila. 165 00:11:05,126 --> 00:11:06,696 Oh. Da? kada? 166 00:11:06,919 --> 00:11:09,650 Danas popodne. Clayton Farlow ju je ostavio. 167 00:11:10,046 --> 00:11:11,775 Clayton Farlow. 168 00:11:12,005 --> 00:11:13,575 Šta on radi sa mamom? 169 00:11:13,798 --> 00:11:16,608 Pa. Očigledno. Upoznali su se jedno drugom u Galvestonu... 170 00:11:16,883 --> 00:11:18,487 i proveli neko vreme zajedno. 171 00:11:19,092 --> 00:11:21,572 - Je li ona gore? - Clayton ju je izveo na večeru. 172 00:11:21,844 --> 00:11:23,255 sta? 173 00:11:23,469 --> 00:11:26,120 Clayton ju je izveo na večeru. 174 00:11:27,221 --> 00:11:29,428 Imam osećaj da su se veoma zbližili. 175 00:11:29,681 --> 00:11:32,002 Deluju veoma toplo jedno sa drugim. 176 00:11:32,558 --> 00:11:35,562 Od svih ljudi za mamu preuzeti sa. Clayton Farlow. 177 00:11:36,893 --> 00:11:39,499 J.R.. Mislim da su oboje malo sam usamljen trenutno. 178 00:11:39,770 --> 00:11:43,775 Gospođica Ellie se svađa sa svojom porodicom a Clayton ga zaista nema. 179 00:11:44,981 --> 00:11:46,506 Šta ih braniš? 180 00:11:46,732 --> 00:11:49,576 Vama smeta koliko i meni. Vidim to na tvom licu. 181 00:11:50,567 --> 00:11:53,093 Pa. Ne smeta mi. Zapravo. J.R. 182 00:11:53,361 --> 00:11:56,410 Osećao sam se blisko sa Claytonom, ali... 183 00:11:56,696 --> 00:11:59,506 Zapravo. Mislim da je prilično smešno da se viđa sa gospođicom Ellie. 184 00:12:00,698 --> 00:12:02,188 Da. Smiješno. Vrlo smiješno. 185 00:12:02,407 --> 00:12:04,489 Oni su stari prijatelji, J.R. 186 00:12:04,742 --> 00:12:08,269 Hajde. Znaš. Nije kao da postajali su ozbiljni ili tako nešto. 187 00:12:08,827 --> 00:12:11,068 Mama je trenutno veoma ranjiva. 188 00:12:11,329 --> 00:12:13,650 Ne bi trebalo puno da joj se taj čovek useli. 189 00:12:14,080 --> 00:12:16,481 Neka sam proklet ako dozvolim da se to desi. 190 00:12:27,046 --> 00:12:28,616 Dakle, Hicks je uzeo mamac? 191 00:12:28,838 --> 00:12:30,761 Večeras idemo na večeru. 192 00:12:31,006 --> 00:12:33,327 Dobro. Uplašio sam se on ne bi pristao na to. 193 00:12:33,591 --> 00:12:37,721 Pa. Hajde. Bobby. Hicks može biti oprezan. Ali on nije poludio. 194 00:12:38,052 --> 00:12:42,102 Zvao me dva puta otkad sam naleteo na njega. On je navučen. 195 00:12:42,429 --> 00:12:45,160 Bobby. Moje cure znaju svoje. 196 00:12:45,889 --> 00:12:47,698 Pa kuda idemo odavde? 197 00:12:48,766 --> 00:12:51,087 Moj privatni detektiv misli da je Hicks čist. 198 00:12:51,350 --> 00:12:54,638 Želim da priđeš bliže. Možda iskopati nešto što nije mogao. 199 00:12:54,936 --> 00:12:57,303 Nešto što mogu koristiti da okrene Hiksa. 200 00:12:57,937 --> 00:13:00,304 To je klasičan potez. Bobby. Radi svaki put. 201 00:13:02,315 --> 00:13:03,680 Možeš li to da uradiš. Wendy? 202 00:13:04,649 --> 00:13:06,856 Ako ima nečega tamo... 203 00:13:07,609 --> 00:13:09,373 Naći ću ga. 204 00:13:10,944 --> 00:13:12,594 Dobro. 205 00:13:13,196 --> 00:13:14,880 Javite mi što prije kao što nađete bilo šta. 206 00:13:15,113 --> 00:13:16,399 Vrijeme mi je veoma važno. 207 00:13:17,948 --> 00:13:21,475 Bobby. Ne bi mogao biti u bolje ruke. 208 00:13:57,011 --> 00:13:58,615 Zdravo. 209 00:13:58,845 --> 00:14:01,576 Drago mi je poznavati jednog od nas zarađuje pošten dolar danas. 210 00:14:03,181 --> 00:14:05,070 Kako to da si u kućici za pse sa Rayom? 211 00:14:05,307 --> 00:14:07,674 Ray misli da je težak posao je dobro za ono što te muči. 212 00:14:07,934 --> 00:14:09,618 Nije ništa lično. 213 00:14:10,185 --> 00:14:12,426 Rekao mi je da kasniš sa tom isporukom. 214 00:14:12,853 --> 00:14:16,699 Ne bih mislio da je bogata devojka koji su zainteresovani za vakcinu za stoku. 215 00:14:17,022 --> 00:14:18,433 Pa. Samo sam htela da znam... 216 00:14:18,648 --> 00:14:21,219 ako ste zakasnili jer odvezao si me na aerodrom. 217 00:14:21,483 --> 00:14:22,973 Možda. 218 00:14:23,859 --> 00:14:26,305 To je bilo zbog mene. zar nije? 219 00:14:26,861 --> 00:14:28,022 Znaš. Ništa strašno. 220 00:14:28,236 --> 00:14:31,365 Osim toga. Biti šofer je mnogo bolje nego biti dostavljač. 221 00:14:31,822 --> 00:14:34,268 Zaista mi je žao. Razgovaraću sa Rayom. 222 00:14:35,115 --> 00:14:37,277 Pogledaj. Ne trudi se. necu biti ovdje... 223 00:14:37,533 --> 00:14:39,615 dovoljno dugo za to napraviti bilo kakvu razliku. 224 00:14:40,285 --> 00:14:41,286 Kako to misliš? 225 00:14:42,703 --> 00:14:46,389 Mislim. Umoran sam od ove kaubojske gluposti. 226 00:14:46,705 --> 00:14:47,866 Idem odavde. 227 00:14:49,373 --> 00:14:50,863 Lako si odustao. zar ne? 228 00:14:51,666 --> 00:14:52,997 Zašto te briga? 229 00:14:54,376 --> 00:14:56,697 Baš me briga. 230 00:14:56,960 --> 00:14:59,406 Pogledaj. Uvalio sam te u nevolju. Osećam se odgovornim. U redu? 231 00:14:59,670 --> 00:15:01,160 Tako da ću ispričati Rayu cijelu priču. 232 00:15:02,422 --> 00:15:04,424 Pogledaj. Samo se kloni toga. 233 00:15:05,006 --> 00:15:07,657 - Ne mogu. ja sam... - Rekao sam. Baci to! 234 00:15:21,557 --> 00:15:23,958 Kako si zadržao Hiksa? iz tvog stana? 235 00:15:24,225 --> 00:15:26,956 Upravo sam mu rekao da imam cimera koji je bio kod kuće. 236 00:15:27,227 --> 00:15:30,595 - Pa si ga ostavio na suvom. - I gladan. 237 00:15:30,895 --> 00:15:33,501 Nije li to ono što je prvi sastanak? 238 00:15:34,189 --> 00:15:38,831 U svakom slučaju. Mislim da imam nešto možete koristiti. 239 00:15:39,192 --> 00:15:40,956 - Šta? - Kokain. 240 00:15:41,443 --> 00:15:43,491 To je bio njegov veliki napad sinoć. 241 00:15:43,736 --> 00:15:45,420 Kokain? 242 00:15:45,653 --> 00:15:47,655 Hicks je korisnik? Jeste li sigurni? 243 00:15:48,238 --> 00:15:51,879 Garantujem da je u tome. Bio sam dovoljno oko njih. 244 00:15:52,199 --> 00:15:54,566 To je savršeno. To je upravo ono što mi treba. U redu. 245 00:15:54,825 --> 00:15:57,066 Sledeći korak je da ga uhvatite da te odvede kod njega. 246 00:15:57,326 --> 00:15:58,691 I javi mi prije nego to učiniš. 247 00:15:59,411 --> 00:16:02,858 Mislim da će mi trebati nekoliko dana. Oh. Pozvat će me van. 248 00:16:03,163 --> 00:16:05,006 Samo to ne želim da forsiram. 249 00:16:05,539 --> 00:16:07,143 U redu. 250 00:16:07,790 --> 00:16:09,679 Wendy... 251 00:16:10,208 --> 00:16:11,812 Sviđa mi se način na koji ovo rješavaš. 252 00:16:12,835 --> 00:16:14,803 I sviđaš mi se. G. Ewing. 253 00:16:16,587 --> 00:16:20,114 Kada se sve ovo završi. Ako zelite da se okupimo... 254 00:16:23,341 --> 00:16:24,866 Wendy... 255 00:16:25,091 --> 00:16:26,855 veoma si lepa. 256 00:16:27,384 --> 00:16:29,193 A ti si fin. 257 00:16:29,927 --> 00:16:31,816 Ali ovo je striktno poslovni dogovor. 258 00:16:49,146 --> 00:16:51,274 Nisam bio u Galvestonu godinama. 259 00:16:51,522 --> 00:16:53,126 Siguran sam da je mnogo drugačije. 260 00:16:53,357 --> 00:16:56,725 Pa. Ima puno novih zgrada ali i dalje ima svoju draž. 261 00:16:57,025 --> 00:16:58,026 Uživao sam. 262 00:16:59,277 --> 00:17:00,767 Toliko smo toga prošli u poslednje vreme... 263 00:17:00,986 --> 00:17:02,909 Plašio sam se toga užasno bi se proveo. 264 00:17:03,154 --> 00:17:04,724 Skoro da jesam. 265 00:17:04,946 --> 00:17:07,233 Pretpostavljam da mi je suđenje mnogo oduzelo. 266 00:17:08,448 --> 00:17:11,054 Sada izgledaš mnogo smirenije. 267 00:17:12,534 --> 00:17:15,504 Pa. To je zato Odlučio sam o svemu ovome. 268 00:17:15,786 --> 00:17:18,312 Odlučio sam da napustim bojno polje. 269 00:17:18,579 --> 00:17:21,025 Sve što sada mogu je da zatvorim oči... 270 00:17:21,289 --> 00:17:24,054 i moli se da moji sinovi neće uništiti jedno drugo. 271 00:17:27,625 --> 00:17:30,629 I siguran sam da ste razgovarali o svemu ovome sa Claytonom. 272 00:17:31,211 --> 00:17:34,055 Da. On je bio... On je zaista bio od velike pomoći. 273 00:17:35,630 --> 00:17:39,635 Pa. Samo sam se malo iznenadio da je tako nisi li ti se obratio Frank Crutcher. 274 00:17:40,507 --> 00:17:44,148 Pa. Nisam se nikome obratio. Naleteo sam na Claytona u Galvestonu. 275 00:17:46,094 --> 00:17:49,018 Ipak. Ti i Frank izgleda da se tako dobro slažu. 276 00:17:50,471 --> 00:17:54,396 Frenk je veoma šarmantan čovek i sviđa mi se. Zaista znam. 277 00:17:54,723 --> 00:17:56,407 Ali Clayton je vrlo poseban. 278 00:17:56,641 --> 00:18:01,010 On ima nešto drugačije. Slatkost. Snaga. 279 00:18:03,978 --> 00:18:06,379 - Clayton je dobar čovjek. - Da. On je. 280 00:18:07,230 --> 00:18:08,720 I imao sam sreće. 281 00:18:08,939 --> 00:18:12,341 Bio je tu za mene baš kao on je uvek bio tu za tebe. 282 00:18:15,777 --> 00:18:17,859 Bobby, gospođa Krebbs je ovdje. 283 00:18:20,112 --> 00:18:23,161 - Donna. Zdravo. Uđite. Sedite. - Zdravo. Hvala. 284 00:18:26,199 --> 00:18:29,009 Pa. Ne pretpostavljam uspeo si da ubediš... 285 00:18:29,284 --> 00:18:31,890 bilo koje druge glasove na našu stranu, ha? 286 00:18:32,160 --> 00:18:33,491 Pa. ne baš... 287 00:18:33,703 --> 00:18:36,070 ali upravo sam prošao sastanak sa Eltonom Lawrenceom. 288 00:18:36,329 --> 00:18:39,538 Sada. Neće promeniti svoj glas o varijansi kakva je... 289 00:18:39,831 --> 00:18:41,640 ali ako možemo dobiti jedan od ostalih... 290 00:18:41,874 --> 00:18:43,922 bilo Figueroa ili Hiks da se predomisli... 291 00:18:44,167 --> 00:18:45,328 voljan je da nam se pridruži. 292 00:18:45,543 --> 00:18:47,591 Ako je tako blizu. Zašto nam se sada ne pridruži? 293 00:18:48,794 --> 00:18:52,515 Pa. On razume problem na isti nacin i mi... 294 00:18:52,838 --> 00:18:56,524 ali s druge strane. On vidi novine i televizija... 295 00:18:56,840 --> 00:18:59,889 fokusirajući svu pažnju na benzinskoj strani sa niskim cijenama. 296 00:19:00,301 --> 00:19:02,144 I čovjek sa političkim aspiracijama... 297 00:19:02,385 --> 00:19:05,229 ne želi da igra šerifa od Notingema do Robina Huda J.R.-a. 298 00:19:05,512 --> 00:19:06,957 - U redu. - Divno. 299 00:19:07,179 --> 00:19:09,910 Ali i dalje ću raditi na njemu. 300 00:19:11,015 --> 00:19:13,256 Zapravo. Donna. I ja radim na problemu. 301 00:19:13,516 --> 00:19:14,517 Dobro. 302 00:19:15,017 --> 00:19:18,863 Ali moram ti reći. Ako ne dobijemo Figuerou ili Hicksa... 303 00:19:19,186 --> 00:19:20,472 Bojim se da smo potopljeni. 304 00:19:22,188 --> 00:19:25,556 Pa. Nikad se ne zna. Jedan od njih samo bi mogao da se predomisli. 305 00:19:28,524 --> 00:19:32,051 Oh. Dušo. Jesam li ti rekao zvala dva novinara danas? 306 00:19:32,360 --> 00:19:34,761 Da. Pričaju se o tome. Da politički kreatori dogovora... 307 00:19:35,028 --> 00:19:36,678 bacaju moje ime. 308 00:19:36,904 --> 00:19:38,906 Jesi li ozbiljan? J.R.? Politika? 309 00:19:39,155 --> 00:19:42,682 Pa. Samo je sada puno buke. Nema o čemu stvarno razmišljati. 310 00:19:42,991 --> 00:19:45,915 Osim toga. Možete li zamisliti napuštam Ewing Oil? 311 00:19:46,201 --> 00:19:49,250 Pa. Pogledaj ovde. Postoji neko koga znam. 312 00:19:50,995 --> 00:19:53,805 Dok se ne riješiš te životinje. Biću u toaletu. 313 00:19:54,080 --> 00:19:55,605 Hajde. 314 00:19:58,124 --> 00:20:00,809 Zdravo. Gil. Ona samo ide u puderaru. 315 00:20:01,084 --> 00:20:05,248 Izgleda da tvoja žena više voli puderaru mojoj kompaniji. J.R. 316 00:20:06,170 --> 00:20:10,016 Pa. Pretpostavljam naše nedavno veče zajedno je sveža u njenim mislima. 317 00:20:10,547 --> 00:20:12,390 Pa. Šta ti je u rukavu. Gil? 318 00:20:12,632 --> 00:20:16,034 Potrošio si sav taj novac od rafinerije Cliff Barnes i kartel su ti dali? 319 00:20:16,342 --> 00:20:19,710 Sada. Nema ljutnje. J.R. Dao sam ti poštenu priliku za dogovor. 320 00:20:20,386 --> 00:20:23,230 Pobijedio bih Barnesa u svakom poštenom dogovoru. Vi to znate. 321 00:20:23,721 --> 00:20:24,847 Koju je prednost imao? 322 00:20:25,305 --> 00:20:28,229 Upravo mi je napravio takav dogovor koje ste nekada radili. J.R. 323 00:20:28,974 --> 00:20:31,341 - Kao šta? - Pet stopa i četiri. 324 00:20:31,600 --> 00:20:33,967 Duga plava kosa. Lijepo. 325 00:20:35,436 --> 00:20:37,359 Zovem se Afton Cooper. 326 00:20:38,771 --> 00:20:42,571 Ne mogu se sjetiti zadnji put Tako sam malo spavao. 327 00:20:44,107 --> 00:20:47,429 - To objašnjava. - Objašnjava šta? 328 00:20:47,734 --> 00:20:50,135 Zašto je Afton govorio toliko o tebi. 329 00:20:51,111 --> 00:20:53,318 sta. Afton Cooper's pricao o meni? 330 00:20:54,321 --> 00:20:56,483 Da. Tvoje ime pojavio nekoliko puta. 331 00:20:57,156 --> 00:20:59,318 Reci mi kakvu razgovora je bilo to. 332 00:20:59,574 --> 00:21:01,497 Ti i Afton niste kvit govoreći. 333 00:21:03,201 --> 00:21:04,282 Da. To je sigurno. 334 00:21:04,493 --> 00:21:07,497 Ne. Bio sam dole u Stočarskom klubu razgovarao sa nekim od starih momaka. 335 00:21:07,787 --> 00:21:09,676 Cliff Barnesovi prijatelji su bili tamo. A Afton... 336 00:21:09,913 --> 00:21:11,597 bio prisutan i tvoje ime je spomenuto. 337 00:21:11,830 --> 00:21:13,992 I stekao sam utisak ona te jako voli. 338 00:21:14,957 --> 00:21:18,598 Pa. moram reći. Nas oboje. Prilično smo se dobro proveli. 339 00:21:19,293 --> 00:21:22,661 Naravno. Mogao bih pogriješiti. To je samo razgovor prolazi. Znaš. 340 00:21:22,961 --> 00:21:25,089 Možda bi trebalo da potražim damu. 341 00:21:25,338 --> 00:21:27,181 Ona je lepa mala stvar. 342 00:21:27,672 --> 00:21:31,154 Pa. Ti vodi računa o sebi. J.R. i pozdravi svoju ženu. 343 00:21:33,884 --> 00:21:35,249 Oh. Draga. 344 00:21:37,261 --> 00:21:40,788 Kako ste ga se otarasili? Kakav je on zaista odvratan čovek. 345 00:21:41,513 --> 00:21:44,039 Oh. Ne budi tako težak na njega. Sue Ellen. 346 00:21:44,306 --> 00:21:46,957 Takav čovek moglo bi nam doneti nešto dobro. 347 00:21:50,601 --> 00:21:52,365 Dakle, Hicks želi da te vidi večeras? 348 00:21:53,436 --> 00:21:56,599 Svi signali ukaži da završimo kod njega. 349 00:21:57,772 --> 00:21:59,058 U redu. 350 00:21:59,273 --> 00:22:01,196 - Imaš li sve što ti treba? - Da. 351 00:22:01,899 --> 00:22:04,823 Samo reci reč. Spreman sam za kotrljanje. 352 00:22:07,444 --> 00:22:09,048 U redu. Uradi to. 353 00:22:09,612 --> 00:22:11,853 Čujem se sutra. 354 00:22:32,499 --> 00:22:33,944 Zdravo. 355 00:22:34,375 --> 00:22:36,855 sta je ovo? Postaješ zainteresovan u vođenju Southforka? 356 00:22:37,127 --> 00:22:40,131 Ne. Samo sam zainteresovan za razgovor. 357 00:22:40,712 --> 00:22:42,555 Podigni sedlo. 358 00:22:43,463 --> 00:22:45,386 Šta ti je na umu? 359 00:22:46,298 --> 00:22:49,461 Upravo sam saznao nešto koje bih želeo da raščistim. 360 00:22:49,759 --> 00:22:51,249 Oh. Da? 361 00:22:51,760 --> 00:22:54,127 Setite se kada je Miki kasnio sa tom vakcinom? 362 00:22:54,386 --> 00:22:55,592 Bila je to moja greška. 363 00:22:56,262 --> 00:22:57,263 Tvoja krivica? 364 00:22:57,471 --> 00:22:59,314 Bio sam očajan vožnja do aerodroma... 365 00:22:59,556 --> 00:23:00,916 pa sam ga nagovorio da me povede. 366 00:23:01,056 --> 00:23:02,899 Zato je kasnio na povratak. 367 00:23:04,808 --> 00:23:07,778 Zašto mi to sam nije rekao? 368 00:23:08,477 --> 00:23:11,481 Šta je dođavola sa tim klincem? 369 00:23:13,480 --> 00:23:15,164 Jeste li ga pitali? 370 00:23:15,773 --> 00:23:17,741 Znaš. Mislim sve on želi za tebe... 371 00:23:17,982 --> 00:23:19,905 da mu verujem bez skoči na njega prvi. 372 00:23:23,819 --> 00:23:26,060 Drago mi je da si mi ovo rekao. Lucy. 373 00:23:29,155 --> 00:23:31,078 Nekako ti se sviđa. zar ne? 374 00:23:31,323 --> 00:23:34,645 Tvoj rođak je dobro. On nije moj tip. 375 00:23:35,867 --> 00:23:38,871 Pogledaj. Ne bih te pitao da se klonim njega... 376 00:23:39,160 --> 00:23:41,925 ali klinac je i dalje pokušava da pronađe sebe. 377 00:23:42,204 --> 00:23:44,571 Mislim da ne želiš nikoga tako u tvom životu. 378 00:23:45,247 --> 00:23:47,568 Ja sam dobro. Mogu sama. 379 00:23:48,165 --> 00:23:49,735 Ima dosta toga da se pripremi. 380 00:23:49,958 --> 00:23:52,848 Mislim samo da ste vas dvoje su mnogo bolje odvojeni. 381 00:23:53,126 --> 00:23:55,413 Ray. Ništa se ne dešava između Mikija i mene. 382 00:23:55,669 --> 00:23:57,398 vjeruj mi. Ne brini. 383 00:24:18,390 --> 00:24:20,836 Russell. Jeste baš mi je ulepšao dan. 384 00:24:21,100 --> 00:24:24,263 Pročitaj moj izvještaj, J.R. To je samo rafinerija koja ti treba. 385 00:24:24,560 --> 00:24:26,210 Blizu i dovoljno velika. 386 00:24:26,436 --> 00:24:29,121 Ti si genije. Majstor svog zanata. 387 00:24:30,230 --> 00:24:32,915 Imali smo sreće. Nisam bio siguran da želi prodati. 388 00:24:33,732 --> 00:24:35,894 - Šta ga je navelo da se predomisli? - Tok novca. 389 00:24:36,483 --> 00:24:39,248 Predstoji mu neke velike bilješke a on ih ne može pokriti. 390 00:24:39,985 --> 00:24:41,396 Pa. Hajde da se ne motamo ovde. 391 00:24:41,611 --> 00:24:43,773 Ne želimo kartel da ugrabi ovu. 392 00:24:44,362 --> 00:24:47,571 Ne brini. Ja sam na letu u 3:00 za Hjuston. 393 00:24:48,740 --> 00:24:51,141 Šta god je potrebno. Napravi ovaj dogovor za mene. 394 00:24:51,408 --> 00:24:52,819 U redu. 395 00:25:03,119 --> 00:25:06,919 J.R., postoji poziv na liniji dva. Sa Kajmanskih ostrva. 396 00:25:07,413 --> 00:25:09,063 Kajmanska ostrva? 397 00:25:09,456 --> 00:25:11,106 U redu. Stavi ga. 398 00:25:12,208 --> 00:25:14,051 Zdravo. J.R. Ewing ovdje. 399 00:25:14,292 --> 00:25:16,659 J. R., Walt Driscoll. 400 00:25:17,085 --> 00:25:19,850 Driscoll. Šta zaboga da li me zoveš? 401 00:25:20,796 --> 00:25:23,481 Slušaj. J.R. Sutra ću letjeti za Dallas. 402 00:25:23,756 --> 00:25:25,724 Želim razgovarati s tobom o poslovnom dogovoru. 403 00:25:26,465 --> 00:25:28,069 Mislim da to nije dobra ideja. 404 00:25:28,300 --> 00:25:30,064 Poslao sam te tamo sa dobrim razlogom. 405 00:25:30,843 --> 00:25:33,005 Važno je. Slušaj, Driscoll. 406 00:25:33,344 --> 00:25:35,108 TEC mi zadaje mnogo problema... 407 00:25:35,345 --> 00:25:37,154 pokušavam uzeti moju varijaciju daleko od mene. 408 00:25:37,388 --> 00:25:40,392 I ne treba mi taj čovek koji mi ga je dao iznenada se pojavio. 409 00:25:41,057 --> 00:25:44,903 Ovaj dogovor za mene je J.R. Govorim o milionskom profitu. 410 00:25:45,226 --> 00:25:47,513 I ja govorim o trenutnoj dobiti. 411 00:25:49,520 --> 00:25:52,410 U redu. Kad uđeš u grad. Daj mi prsten. 412 00:25:52,688 --> 00:25:54,656 Naći ćemo se na nekom mjestu van utabane staze. 413 00:25:54,898 --> 00:25:55,945 Zbogom. 414 00:26:02,860 --> 00:26:07,422 - Oh. Clayton. Prelepo je. - Mislio sam da će ti se svidjeti. 415 00:26:07,780 --> 00:26:09,430 Oh. To je jednostavno divno. 416 00:26:09,656 --> 00:26:12,899 To je nešto što će nas podsjetiti naših dana zajedno u Galvestonu. 417 00:26:15,075 --> 00:26:16,600 Svidelo ti se tamo. zar ne? 418 00:26:16,826 --> 00:26:19,352 - Zar nisi? - Oh. Veoma. 419 00:26:19,619 --> 00:26:22,828 Samo pobjeći od svih pritisak je bio odličan. 420 00:26:24,122 --> 00:26:27,092 Pa. To ima veze sa nečim Upravo sam uradio. 421 00:26:27,790 --> 00:26:29,474 Prodao sam Southern Cross. 422 00:26:30,292 --> 00:26:31,623 Oh. Ne. Clayton. 423 00:26:32,751 --> 00:26:35,994 Prevelika za jednu osobu. Ja samo zveckam dole. 424 00:26:36,295 --> 00:26:38,263 Potpisaću završne papire prilično uskoro. 425 00:26:38,505 --> 00:26:40,428 Dakle, ako možete izdvojiti vrijeme... 426 00:26:40,672 --> 00:26:44,677 zašto ne siđeš po jedan zadnji pogled okolo prije nego što sve nestane? 427 00:26:45,967 --> 00:26:48,254 Clayton. Bilo mi je divno Galveston. 428 00:26:48,510 --> 00:26:50,911 Mnogo sam razmišljao o tih nekoliko dana. 429 00:26:51,178 --> 00:26:55,342 Ali razmišljao sam o nečem drugom. Također. Otkad sam se vratio. Rebecca. 430 00:26:56,264 --> 00:26:57,470 Rebecca? 431 00:26:58,515 --> 00:27:01,598 - Ponovo smo se jako zbližili. - Da? 432 00:27:01,892 --> 00:27:05,897 Pa. Ne bih je želio da pogrešno shvatimo našu vezu. 433 00:27:06,228 --> 00:27:07,673 Naravno. Ali zašto bi? 434 00:27:08,354 --> 00:27:10,755 Pa. Viđali ste se. zar nisi? 435 00:27:12,523 --> 00:27:15,766 Oh. Ne. Gđice Ellie. Ne tako. 436 00:27:16,067 --> 00:27:19,549 Mnogo mi se sviđa Rebeka. Bila je udata za mog dragog prijatelja. 437 00:27:19,860 --> 00:27:23,307 I dijelimo ugodno prijateljstvo kao tvoj i moj. Ali to je sve. 438 00:27:23,612 --> 00:27:25,137 Zaista. To je sve. 439 00:27:26,030 --> 00:27:28,397 - Samo prijateljstvo. - Shvatam. 440 00:27:28,865 --> 00:27:31,709 Miss Ellie. Voleo bih te da dođem u San Angelo... 441 00:27:31,992 --> 00:27:34,472 ali ako vam bude neprijatno. Razumijem. 442 00:27:36,870 --> 00:27:39,714 Pa. Ja ću... razmislit ću o tome. 443 00:27:52,211 --> 00:27:55,340 Politička ambicija? Zaista nikada nisam razmišljao o tome. 444 00:27:55,630 --> 00:27:58,110 Možda niste svjesni. G. Ewing. Kako se zoves... 445 00:27:58,381 --> 00:28:00,509 o tome se priča u političkim krugovima. 446 00:28:00,757 --> 00:28:02,486 Nisam imao pojma. 447 00:28:02,717 --> 00:28:06,164 Priča se o tome da si njegovan za moguću poziciju u vladi... 448 00:28:06,469 --> 00:28:09,518 možda čak i kod Davea Culvera senatorsko mjesto. 449 00:28:09,804 --> 00:28:12,205 Ta vrsta pažnje uvek laska... 450 00:28:12,472 --> 00:28:14,361 ali ja sam naftaš, a ne političar. 451 00:28:14,598 --> 00:28:16,202 Ali šta mislite o glasinama? 452 00:28:16,433 --> 00:28:18,595 To je priča. Razgovor je jeftin. 453 00:28:18,851 --> 00:28:22,139 Ali pretpostavimo da su vam se obratili direktno. Da li bi trčao? 454 00:28:22,436 --> 00:28:24,518 Pa. Ne možete prijeći most dok se ne izgradi. 455 00:28:25,104 --> 00:28:28,904 Zamišljam tvoje oklevanje da pričaš o senatorskom mjestu Dave Culvera... 456 00:28:29,231 --> 00:28:32,121 ima neke veze sa njegovim vezu sa porodicom Ewing. 457 00:28:32,400 --> 00:28:34,641 Ta veza je veoma daleka. Mogu te uvjeriti. 458 00:28:34,901 --> 00:28:36,824 Ne bi ti smetalo da trčim protiv njega? 459 00:28:38,111 --> 00:28:41,115 Dave Culver je jedan čovjek to se svakako može zamijeniti. 460 00:28:42,238 --> 00:28:44,366 Pretpostavljam da to znači da ne bi... 461 00:28:44,615 --> 00:28:46,982 potpuno odbiti politička ponuda. 462 00:28:47,950 --> 00:28:50,715 Ako... Ako politička ponuda su mi napravljeni... 463 00:28:50,993 --> 00:28:53,234 Ozbiljno bih odmjeriti dobro... 464 00:28:53,494 --> 00:28:55,542 Mogu ja to malo covek na benzinskoj pumpi... 465 00:28:55,787 --> 00:28:58,472 protiv dobra koje mogu učiniti za malog coveka... 466 00:28:58,747 --> 00:29:00,511 kao njegov politički predstavnik. 467 00:29:13,755 --> 00:29:15,120 Hvala. 468 00:29:18,341 --> 00:29:21,663 Kunem se, da nisam poznavao čoveka. Vjerovao bih mu. 469 00:29:21,968 --> 00:29:24,448 Nikad u životu nisam poznavala muškarca to bi moglo tako dobro lagati. 470 00:29:24,720 --> 00:29:26,165 Reći ću ti šta. 471 00:29:26,387 --> 00:29:29,152 On može savladati tu varijaciju i ta niska cijena benzina... 472 00:29:29,431 --> 00:29:32,116 pravo u Washington. 473 00:29:32,391 --> 00:29:35,122 Donna. Znaš. J.R. ima reputacija oštrog dilanja... 474 00:29:35,392 --> 00:29:38,794 ali mislim da ne može podnijeti samo ovo pitanje smanjene stope benzina. 475 00:29:39,103 --> 00:29:43,427 Ray. Ima puno samo jednog pitanja kandidata koji se biraju. 476 00:29:43,772 --> 00:29:45,422 Ekonomija je klimava. 477 00:29:45,648 --> 00:29:47,855 J.R. izgleda kao heroj. 478 00:29:48,107 --> 00:29:49,677 Sve je to samo veliki publicitet. 479 00:29:49,900 --> 00:29:51,982 On igra svoju predstavu na velikoj tribini da te zadržim... 480 00:29:52,235 --> 00:29:53,999 i Komisija za energetiku sa njegovog repa. 481 00:29:54,236 --> 00:29:56,045 Slazem se sa tobom. Ali zar ne vidite? 482 00:29:56,279 --> 00:29:58,247 To je publicitet. samo tako... 483 00:29:58,488 --> 00:30:01,697 to pokreće pokret da se izabere J.R. Ewing. 484 00:30:04,658 --> 00:30:06,660 Ne mislite valjda Dave Culver je u opasnosti... 485 00:30:06,909 --> 00:30:08,559 da je izgubio mjesto u Senatu od J.R.-a? 486 00:30:09,411 --> 00:30:11,015 Ne znam. Ali mislim da treba da... 487 00:30:11,245 --> 00:30:12,885 dovedi Davea ovamo i pričaj o tome... 488 00:30:13,079 --> 00:30:16,162 jer mislim da treba da zaustavimo J.R. prije nego što izmakne kontroli. 489 00:30:27,254 --> 00:30:29,336 Upravo sam čuo od svog izvora u Hjustonu... 490 00:30:29,630 --> 00:30:33,635 i kažu mi da J.R. ima konačno popušio rafineriju za prodaju. 491 00:30:34,174 --> 00:30:36,017 Očekivao sam ovo. 492 00:30:36,259 --> 00:30:37,590 ko je vlasnik? 493 00:30:37,801 --> 00:30:40,202 Mike Hughes. Ima mnogo velikih novčanica koje dolaze na naplatu. 494 00:30:40,469 --> 00:30:42,392 On želi laki izlaz. 495 00:30:42,637 --> 00:30:43,923 Znam Mikea. 496 00:30:44,138 --> 00:30:47,665 Imao je posao sa njim Wentworth Tool and Die godinama. 497 00:30:47,973 --> 00:30:49,896 Ne mogu da verujem da bi me ikada prešao. 498 00:30:50,308 --> 00:30:53,676 Pa. Moj izvor kaže da jeste očajan. On će učiniti sve. 499 00:30:55,311 --> 00:30:57,154 Šta ćeš uraditi? Nazvat ćeš Hughesa? 500 00:30:57,395 --> 00:30:59,796 - Zašto ne? - Zato što neće biti dobro. 501 00:31:00,063 --> 00:31:02,873 J.R. mu je ponudio lonac zlata na kraju duge. 502 00:31:03,357 --> 00:31:07,521 Ime Wentworth još uvijek ima značaj sa muškarcima kao što je Mike Hughes. 503 00:31:07,859 --> 00:31:09,384 Neće prodati J.R. 504 00:31:09,610 --> 00:31:11,851 Ne ako ga lično zamolim. 505 00:31:12,195 --> 00:31:15,677 Oh. Hajde. Mama. On će sebi prerezao grkljan zbog lojalnosti? 506 00:31:15,988 --> 00:31:17,399 Je li on tako dobar prijatelj? 507 00:31:18,156 --> 00:31:22,923 Pa. Wentworth Industries može otkupiti njegove dugove i produžiti rokove dospijeća. 508 00:31:23,284 --> 00:31:25,252 Smislićemo nešto. 509 00:31:25,494 --> 00:31:28,703 Da li je vaš izvor rekao kada bi se posao sa J.R.-om mogao zaključiti? 510 00:31:28,995 --> 00:31:32,363 Da. Da. Već prekosutra. 511 00:31:32,706 --> 00:31:35,027 Možda ćeš morati da letiš sutra u Hjuston... 512 00:31:35,291 --> 00:31:37,100 da dovede Mikea Hughesa pismo od mene. 513 00:31:37,333 --> 00:31:38,778 Sve je u redu sa mnom. 514 00:31:39,001 --> 00:31:42,448 Letite do kraja mjeseca da zaustavi J.R. 515 00:31:48,840 --> 00:31:53,209 Ovo je Rebecca Wentworth. Mogu li da razgovaram sa g. Hughesom, molim? 516 00:31:54,551 --> 00:31:55,677 Ne do sutra? 517 00:31:57,386 --> 00:31:59,434 Hoćeš li mu reći da je moj sin. Cliff Barnes... 518 00:31:59,679 --> 00:32:02,410 leteće dole da ga vidi sutra popodne? 519 00:32:02,889 --> 00:32:04,937 Hvala. Ja bih to cijenio. 520 00:32:06,849 --> 00:32:11,173 Na ovaj ili onaj način. Cliff. Mi ćemo spriječiti J.R.-a da dobije tu rafineriju. 521 00:32:16,355 --> 00:32:18,198 Piću za to. 522 00:32:26,693 --> 00:32:29,299 G. Ewing. Mislio sam da smo se nagodili ovaj zadnji put. 523 00:32:29,570 --> 00:32:31,698 Još uvijek nemam namjeru da promenim svoj glas. 524 00:32:31,946 --> 00:32:33,710 Gospodine Hicks. 525 00:32:34,364 --> 00:32:36,935 - Promenićete svoj glas. - Nije verovatno. 526 00:32:37,199 --> 00:32:38,879 Ne znam šta moj brat ti je ponudio... 527 00:32:39,075 --> 00:32:41,077 za vaš glas, ali neće biti dovoljno. 528 00:32:41,326 --> 00:32:44,170 Nije li malo opasno bacanje optužbi koje ne možete dokazati? 529 00:32:44,453 --> 00:32:47,138 - Ne moram ništa da dokazujem. - Onda zašto ne izađeš. 530 00:32:47,413 --> 00:32:51,737 hoću. Ali prvo. Voleo bih da ih vidite. 531 00:32:55,042 --> 00:32:58,444 Sada. To... ono belo tamo je vaša omiljena supstanca za zabavu. 532 00:32:58,753 --> 00:33:00,437 To je kokain. 533 00:33:01,045 --> 00:33:04,413 Čini se da je tvoja kuća pravedna prepuna ovim stvarima. Hicks. 534 00:33:06,257 --> 00:33:07,668 Ucjenjuješ li me? 535 00:33:07,882 --> 00:33:11,568 Ucjena. Podmićivanje. Ne vidim razliku. 536 00:33:11,885 --> 00:33:14,616 Hteo si da igraš hardball. Moj prijatelj. 537 00:33:15,095 --> 00:33:16,585 Wendy. 538 00:33:17,304 --> 00:33:20,592 Ona ih je posadila. Ovo je nameštanje. 539 00:33:21,181 --> 00:33:23,343 Samo je dodala na ono što je već bilo tamo. 540 00:33:25,725 --> 00:33:27,329 To nije kokain. 541 00:33:27,560 --> 00:33:29,403 Meni liči na šećer u prahu. 542 00:33:29,644 --> 00:33:33,046 U tom slučaju ima puno praha šećer skriven po cijeloj kući. 543 00:33:33,563 --> 00:33:35,804 Samo čekam policijsku laboratoriju da ga testiram. 544 00:33:36,815 --> 00:33:39,421 I siguran sam u rezultate neće biti tako slatko kao što mislite. 545 00:33:40,734 --> 00:33:43,943 Ne koristim koka-kolu. Nikad nisam. 546 00:33:44,236 --> 00:33:46,637 Hajde. Hicks. Vi ste korisnik i oboje to znamo. 547 00:33:47,737 --> 00:33:51,105 Zar stvarno ne misliš da bih mogao da nađem vaš dobavljač ako se odlučim za to. 548 00:33:51,406 --> 00:33:52,646 Mislim da blefiraš. 549 00:33:54,366 --> 00:33:55,367 Probaj me. 550 00:33:59,619 --> 00:34:02,828 Osim toga. Zašto jednostavno ne mogu požuriti kući i pronaći ih i riješiti ih se? 551 00:34:05,497 --> 00:34:08,785 Koliko ih ima? Pet? Deset? 552 00:34:09,082 --> 00:34:11,164 Kako ćeš biti siguran naći ćeš ih sve. Hicks? 553 00:34:11,417 --> 00:34:14,261 Šta ako propustiš jednu. Možda dva? Imaš tako veliku kuću. 554 00:34:15,461 --> 00:34:17,907 Zaista ste spremni da se kladite na tri godine u slameru... 555 00:34:18,171 --> 00:34:19,696 protiv igre skrivača? 556 00:34:24,883 --> 00:34:26,214 šta hoćeš. Ewing? 557 00:34:27,050 --> 00:34:29,417 Upravo ono što želite? 558 00:34:29,760 --> 00:34:33,651 Imate 48 sati sazvati sastanak TEC-a. 559 00:34:33,971 --> 00:34:36,497 I onda želim da glasate onako kako si glasao... 560 00:34:36,764 --> 00:34:38,653 pre nego što ste se pomešali sa mojim bratom. 561 00:34:41,016 --> 00:34:45,305 Kako mogu glasati protiv J.R. varijance? posle svega što sam rekao? 562 00:34:46,102 --> 00:34:48,708 - Kako da to objasnim? - Hiks. 563 00:34:49,354 --> 00:34:51,118 Shvatićeš to. 564 00:34:51,939 --> 00:34:52,940 Ewing. 565 00:34:54,565 --> 00:34:56,647 Moram ti odati priznanje. 566 00:34:57,484 --> 00:34:59,725 I ti si isto tako prljav kao tvoj slavni brat. 567 00:35:12,784 --> 00:35:13,785 Da. 568 00:35:13,993 --> 00:35:15,995 Mike Hughes zove iz Houstona, red jedan. 569 00:35:16,536 --> 00:35:18,220 Dobro. Dobro. 570 00:35:19,621 --> 00:35:21,828 Zdravo. Mike. Kako si? 571 00:35:23,081 --> 00:35:25,561 Pa. Nema razloga za tebe da se tako osećam. 572 00:35:25,832 --> 00:35:28,483 Jeste li se već sreli s Russellom Slaterom? 573 00:35:29,876 --> 00:35:33,119 Pa. Mike. Ne mogu da razumem vaše oklevanje po ovom pitanju. 574 00:35:33,420 --> 00:35:35,229 To je bogat posao. 575 00:35:36,505 --> 00:35:38,553 Pa. Ako nije novac. šta je to? 576 00:35:40,632 --> 00:35:42,634 Pa. Mislim da bi trebali da se dogovorimo... 577 00:35:42,883 --> 00:35:44,533 u tvojoj rafineriji ovog trenutka. 578 00:35:46,010 --> 00:35:49,173 Wentworth neće ovo nadmašiti. Vi to znate kao i ja. 579 00:35:50,304 --> 00:35:52,306 Mogu li to smatrati učinjenim? 580 00:35:53,889 --> 00:35:55,379 Imate moju riječ. 581 00:35:55,598 --> 00:35:57,407 Nikada nećete požaliti. 582 00:35:57,766 --> 00:35:59,370 I samo zapamtite: 583 00:35:59,601 --> 00:36:02,002 Stari J.R. nikada ne zaboravlja prijatelja. 584 00:36:02,727 --> 00:36:04,411 Dobro. Dobro. 585 00:36:14,650 --> 00:36:16,891 Pa. Bilo je divno popodne. 586 00:36:17,152 --> 00:36:19,553 - Oh. Mama. Ne idi još. - Moram. Pam. 587 00:36:19,820 --> 00:36:22,266 Moram pokupiti Cliffa da ga odvezem na aerodrom. 588 00:36:22,530 --> 00:36:24,100 - Gde ide? - Hjuston. 589 00:36:24,489 --> 00:36:28,335 Mora uvjeriti vlasnika rafinerije ne prodati J.R. 590 00:36:30,534 --> 00:36:35,096 Znam šta sam rekao, Eli. Ali zaista nisam imao izbora. 591 00:36:35,453 --> 00:36:37,694 Ne treba mi objašnjenje. Rebecca. 592 00:36:37,955 --> 00:36:39,798 Osećam se kao da ti dugujem. 593 00:36:40,039 --> 00:36:42,440 Pa. Da budem iskren. Ne želim to čuti. 594 00:36:43,041 --> 00:36:45,169 Uradio sam sve što sam mogao. 595 00:36:45,417 --> 00:36:48,580 Čak i ako su momci odlučni da unistimo jedno drugo... 596 00:36:48,877 --> 00:36:50,288 oni me neće uništiti. 597 00:36:50,712 --> 00:36:52,919 Možete li zaista otići od toga. Miss Ellie? 598 00:36:54,339 --> 00:36:56,580 Pam. Jedini način Mogu da nastavim da zivim ovde... 599 00:36:56,840 --> 00:37:01,323 je ignorisati rat i nastavim sa svojim životom. 600 00:37:12,182 --> 00:37:13,468 Pa. Ja nisam gđica Ellie. 601 00:37:13,683 --> 00:37:15,811 Zašto se mešaš? ponovo u svađi? 602 00:37:16,517 --> 00:37:20,488 Neko mora da zaustavi J.R. od dobijanja te rafinerije. 603 00:37:20,811 --> 00:37:21,812 Ja to mogu. 604 00:37:22,354 --> 00:37:25,119 Vi samo eskalirate rat. Samo pogoršavaš situaciju. 605 00:37:26,064 --> 00:37:28,032 Ja to pogoršavam? 606 00:37:28,274 --> 00:37:30,595 Pogledajte šta J.R. namjerava. 607 00:37:31,025 --> 00:37:32,948 Pogledaj kakav je tvoj muž se ponaša. 608 00:37:34,069 --> 00:37:36,549 Ulozi su ovde veoma visoki. Pam. 609 00:37:37,362 --> 00:37:39,285 Žao mi je. Mama. 610 00:37:39,738 --> 00:37:42,628 Samo sam užasno uplašena neko će zaista biti povređen. 611 00:37:52,287 --> 00:37:54,608 Cliff. sta si uradio 612 00:37:56,456 --> 00:37:58,345 Zaboravili ste ključ? 613 00:38:00,375 --> 00:38:01,820 Y m�! 614 00:38:02,042 --> 00:38:04,932 Čekaj malo. Mislio sam da će ti biti drago da me vidiš. 615 00:38:05,210 --> 00:38:06,814 Cliff će stići svakog trenutka. 616 00:38:07,045 --> 00:38:09,286 Bili biste iznenađeni šta možemo da uradimo za minut. 617 00:38:09,546 --> 00:38:11,355 sta radis ovde? sta zelis 618 00:38:11,589 --> 00:38:14,320 Isto kao i ti. Trenutna repriza našeg posljednjeg puta. 619 00:38:14,591 --> 00:38:16,002 Izlazi! 620 00:38:16,216 --> 00:38:18,503 Ne moraš me zadirkivati da me uzbuđuje. 621 00:38:18,760 --> 00:38:21,843 Znao sam kako ste svi zgodni i mučio se čekajući da se vratim. 622 00:38:22,136 --> 00:38:25,106 Zato se samo skupite i imaćemo mali poljubac. Te kašaste usne. 623 00:38:25,388 --> 00:38:28,835 - Hej! Šta se dođavola dešava? - Cliff. 624 00:38:31,391 --> 00:38:33,359 Šta radiš ovde. Thurman? 625 00:38:35,185 --> 00:38:39,554 Sve što radim je još jednu vožnju na rolerkosteru. 626 00:38:41,647 --> 00:38:43,172 o cemu pricas? 627 00:38:43,398 --> 00:38:45,002 Znaš o čemu pričam. 628 00:38:45,232 --> 00:38:47,200 Naš mali Afton ovdje. 629 00:38:50,568 --> 00:38:54,414 Rafinerija. Rekao sam ti znate kako se dogovoriti. 630 00:38:57,114 --> 00:38:58,115 Gubi se odavde. 631 00:38:59,782 --> 00:39:01,625 Izlazi iz mog doma! Gubi se odavde! 632 00:39:20,084 --> 00:39:22,132 Dakle, spavala si s njim. 633 00:39:22,377 --> 00:39:24,948 Trebala ti je ta rafinerija. 634 00:39:25,629 --> 00:39:27,199 Znam koliko ti je to značilo. 635 00:39:27,755 --> 00:39:29,166 Spavala si s njim! 636 00:39:30,965 --> 00:39:33,332 To je bila njegova cijena. 637 00:39:33,800 --> 00:39:36,280 Rekao je da ti ga nece prodati... 638 00:39:36,552 --> 00:39:38,395 osim ako nisam legla s njim. 639 00:39:38,636 --> 00:39:41,685 Pa ti meni kažeš da nisam sklopio taj dogovor... 640 00:39:41,971 --> 00:39:44,338 koje ste stavili dogovor zajedno u krevetu! 641 00:39:44,598 --> 00:39:48,125 Mislio sam da si mi devojka. Ne moja kurva! 642 00:39:48,475 --> 00:39:51,001 Uradio sam to za tebe. Cliff. 643 00:40:18,241 --> 00:40:20,005 - Walt. - J.R. 644 00:40:20,242 --> 00:40:22,370 Šta je ovo? to te vraća u Dallas? 645 00:40:22,869 --> 00:40:24,712 Upao sam u dobar, J.R. 646 00:40:24,953 --> 00:40:27,194 Ostaće nam bez kesa novca da ga stavim. 647 00:40:28,246 --> 00:40:29,657 U redu. Slušam. 648 00:40:29,872 --> 00:40:32,034 Uspostavio sam kontakte na Karibima. 649 00:40:32,290 --> 00:40:33,860 Tamo je ova zemlja... 650 00:40:34,083 --> 00:40:36,973 koji će platiti cijenu iznad tržišne za vaš višak ulja. 651 00:40:38,002 --> 00:40:40,812 Pa. To je ludo. Zašto ne samo kupiti na tržištu? 652 00:40:41,295 --> 00:40:43,696 Zato što su uključeni embargo lista Stejt departmenta. 653 00:40:46,215 --> 00:40:49,185 Pa. Ovih dana bi mogli dobiti prilično dobra cijena od Arapa. 654 00:40:49,466 --> 00:40:50,956 Mogli su i hoće. 655 00:40:51,176 --> 00:40:53,383 Morali bi sačekati par meseci za isporuku. 656 00:40:53,635 --> 00:40:57,481 Sada im treba nafta i možemo im to brzo prenijeti. 657 00:40:58,680 --> 00:41:00,205 To je nezakonito. naravno... 658 00:41:00,431 --> 00:41:03,640 ali sam dogovorio za pokrivanje vaše pošiljke nafte... 659 00:41:03,932 --> 00:41:06,697 sa lažnim papirima iz treće zemlje bez embarga. 660 00:41:06,976 --> 00:41:08,978 Oh. Vidim. To je takav dogovor. ha? 661 00:41:09,227 --> 00:41:11,036 Sve je spremno. Pravimo nepristojne profite... 662 00:41:11,270 --> 00:41:13,841 riješite se te zalihe nafte ne možete da precizirate. 663 00:41:16,814 --> 00:41:17,815 sta ti mislis 664 00:41:20,316 --> 00:41:22,444 I šta god da se desilo starom Waltu Driscollu... 665 00:41:22,693 --> 00:41:25,219 pošteni državni službenik divili se svi Teksašani? 666 00:41:26,987 --> 00:41:29,831 Naučio sam sve o poštenju od tebe. J.R. 667 00:41:30,155 --> 00:41:31,805 Nemoj se pretvarati da te moja ideja šokira. 668 00:41:33,323 --> 00:41:36,486 Iskreno da ti kažem. Ne treba mi takav dogovor upravo sada. Walt. 669 00:41:36,784 --> 00:41:39,310 Ulje koje pumpam ide pravo na moje benzinske pumpe. 670 00:41:39,577 --> 00:41:40,624 Čak ni to nije dovoljno. 671 00:41:42,704 --> 00:41:43,910 Možda drugi put. 672 00:41:48,040 --> 00:41:51,442 Cliff? Cliff? Ima li koga kod kuće? 673 00:41:53,334 --> 00:41:54,859 Afton. 674 00:41:56,211 --> 00:41:59,181 sta je bilo? Gdje je Cliff? 675 00:41:59,463 --> 00:42:02,273 Ne znam. Bar bi mogao biti dobra pretpostavka. 676 00:42:02,548 --> 00:42:06,633 - Ali mora da se vrati uskoro. - Oh. Sumnjam u to. Užasno smo se posvađali. 677 00:42:06,967 --> 00:42:10,130 Wentworth mlaznjak čeka ga upravo sada. 678 00:42:10,510 --> 00:42:13,116 - Možda je već na aerodromu. - Oh. I ja sumnjam u to. 679 00:42:13,387 --> 00:42:17,790 Bio je prilično uznemiren. Ne mislim imao je posla na umu. 680 00:42:18,515 --> 00:42:21,564 Zdravo. Ovo je Rebecca Wentworth. Je li moj sin tamo? 681 00:42:23,851 --> 00:42:25,615 U redu. Hvala. 682 00:42:28,979 --> 00:42:30,469 kuda ideš? 683 00:42:30,688 --> 00:42:32,770 Da pronađe Cliffa i odvede ga u Houston. 684 00:42:33,189 --> 00:42:36,477 Moramo zaustaviti J.R. od dobijanja te rafinerije. 685 00:42:38,359 --> 00:42:39,963 Oh. Afton... 686 00:42:40,777 --> 00:42:42,541 ne odustaj od njega. 687 00:42:42,778 --> 00:42:45,429 Znam da te Cliff voli i voliš ga. 688 00:42:46,071 --> 00:42:48,233 Šta god da su vaši problemi... 689 00:42:49,198 --> 00:42:50,927 ti ćeš ih riješiti. 690 00:43:02,372 --> 00:43:04,295 SOUTHFORK RANCH 691 00:43:59,820 --> 00:44:01,470 Cliff. Gdje...? 692 00:44:05,239 --> 00:44:06,843 ko je ovo? 693 00:44:15,328 --> 00:44:17,217 Oh. Bože moj. 694 00:45:07,856 --> 00:45:09,187 Izgledaš užasno. 695 00:45:11,900 --> 00:45:14,983 Pa. Ništa kao slavlje da me stvarno deprimira. 696 00:45:15,861 --> 00:45:17,192 Ne razumijem. 697 00:45:21,114 --> 00:45:23,162 Znaš onog tipa Hiksa? 698 00:45:23,407 --> 00:45:25,296 Po Donninom nalogu? 699 00:45:26,783 --> 00:45:29,946 Pa. J.R. ga je kupio i plaćeno. 700 00:45:30,952 --> 00:45:32,875 Sve dok nisam izvukao mali broj na njega. 701 00:45:34,162 --> 00:45:35,368 Kako to misliš? 702 00:45:38,498 --> 00:45:41,024 Upao sam u blato. dušo... 703 00:45:41,500 --> 00:45:43,070 kao što sam rekao da mogu. 704 00:45:44,585 --> 00:45:47,475 I prisilio sam ga da promijeni svoj glas na varijansu. 705 00:45:47,753 --> 00:45:49,084 sta si uradio 706 00:45:53,423 --> 00:45:54,754 Ucenjivao sam ga. 707 00:45:58,634 --> 00:46:00,124 I osećam se tako prljavo. 708 00:46:05,638 --> 00:46:09,165 šta hoćeš od mene? Simpatija? 709 00:46:10,099 --> 00:46:12,420 Zato što to nećeš dobiti. 710 00:46:12,683 --> 00:46:15,050 Pam. Ne želim tvoje saosećanje. 711 00:46:15,852 --> 00:46:18,537 Oh. Da. Da. Hoćeš da te udarim po zglobu... 712 00:46:18,812 --> 00:46:20,655 a onda te uvjeriti da si još uvek... 713 00:46:20,896 --> 00:46:22,616 isto divno covek ispod svega. 714 00:46:22,814 --> 00:46:26,341 Pa. Neću ti pomoći. Možeš ostati prljav. 715 00:46:27,691 --> 00:46:28,931 Ne razumiješ. 716 00:46:29,401 --> 00:46:31,403 Razumiješ? 717 00:46:31,652 --> 00:46:34,701 Razumijem da ti nisi čovek za koga sam se udala. 718 00:46:35,529 --> 00:46:37,657 Bobi kojeg volim radije budi mrtav... 719 00:46:37,905 --> 00:46:39,953 nego ucjenjivati Hiksa ili bilo ko drugi. 720 00:46:40,490 --> 00:46:43,573 Pređite kartel ili natjerati vlastitu majku na sud. 721 00:46:46,493 --> 00:46:47,904 Bilo je razloga. 722 00:46:48,369 --> 00:46:49,814 Razlozi? 723 00:46:50,037 --> 00:46:52,199 Postoji samo jedan razlog. 724 00:46:52,455 --> 00:46:55,857 Uradio bi sve da pobediš J.R. i dobiti društvo. Bilo šta! 725 00:47:17,677 --> 00:47:20,408 - Moram da vidim Pamelu. - Uđi. 726 00:47:23,513 --> 00:47:26,357 Molim te idi po Pam. Moram da je vidim. Veoma je važno. 727 00:47:26,640 --> 00:47:28,085 Da. Gospođo. 728 00:47:28,308 --> 00:47:29,798 Pa. 729 00:47:30,517 --> 00:47:31,882 Afton. 730 00:47:32,101 --> 00:47:33,830 Šta zaboga radiš ovdje? 731 00:47:34,061 --> 00:47:37,907 - Donosiš poruke za Cliffa Barnesa? - Ko je na vratima? 732 00:47:39,397 --> 00:47:40,842 Oh. Afton. 733 00:47:41,065 --> 00:47:42,908 Bože moj. sta nije u redu? 734 00:47:43,149 --> 00:47:45,914 - Imam jako loše vesti. - Kakve loše vesti? 735 00:47:48,319 --> 00:47:50,003 Bio sam kod Cliffa. 736 00:47:50,236 --> 00:47:51,362 Stigao je poziv. 737 00:47:51,570 --> 00:47:54,733 Rekli su mi šta se dogodilo i morao sam ti lično reći. 738 00:47:55,864 --> 00:47:58,435 Afton. Samo nam reci. Molim te. 739 00:48:01,201 --> 00:48:02,930 Wentworthov mlaznjak se srušio. 740 00:48:08,246 --> 00:48:09,452 Cliff? 741 00:48:11,706 --> 00:48:15,756 Ne. Ne. To nije bio Cliff. 742 00:48:16,876 --> 00:48:18,287 Pam. Bila je to tvoja majka. 743 00:48:19,377 --> 00:48:21,698 Ona je otišla umesto njega. 744 00:48:24,755 --> 00:48:26,325 Moja majka? 745 00:48:26,375 --> 00:48:30,925 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0